1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA „MY SPOSÓB" PO ROSYJSKIM] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [Śpiewa dalej „MOJA SPOSÓB” PO ROSYJSKIM] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [PO ROSYJSKIM] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misza! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KRZYCZY] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [KRZYCZY] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [PIĘKANIE ALARMU I OBAJ KRZYCZĄ PO ROSYJSKIM] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [OBIE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [OBIE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [PO ROSYJSKIM] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Słuchaj ostrożnie... mój synu. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Do tej pory Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 wchodzisz do atmosfera planety Ziemia. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Modlę się, żebyś to zrobił odbył bezpieczną podróż. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Żółte słońce Twojego nowego domu daje ci wielkie siły fizyczne. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Ale nie może pociesz swojego ducha. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Umieszczony na pokładzie tego statku jest modułem energetycznym... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 wszystko, co pozostało z niegdyś potężna cywilizacja: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, twoja planeta matka. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 To mój ostatni prezent dla ciebie. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Po usunięciu statek stanie się zimny i cichy... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 i w końcu będziesz sam. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Moc w module można użyć tylko raz. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Używaj go mądrze, mój synu. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, jesteś tu? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clarka Kenta! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Witam, panie Hornsby. Tutaj. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Proszę bardzo. - Jak się masz, proszę pana? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Nic mi nie jest. Jak się masz? - Miło cię widzieć. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Minęło dużo czasu. - Długo. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 sprzątałam żebyś to pokazał. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Czy wspomniałem, że istnieje oferować kupno, niewidoczne? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Nie chcę sprzedawać dla dużego dewelopera. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Kupujący musi chcieć gospodarstwo rolne, a nie centrum handlowe. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Do cholery, Clark, dlaczego jesteś taki uparty? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Dziś nikt nie chce farmy. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Mrugniesz okiem, a oni to zrobią wszystko zniknie. To jest postęp. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 O mój Boże, spójrz na to. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Och, co za stary żartowniś Jonathan Kent był. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Wiesz, zapytałem go o co stało się z łóżeczkiem dziecka. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 I powiedział: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Och, mały Clark musiał to mieć zły sen i kopnąłem go.” 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Przysięgam, tata lubił dobry żart. - Tak. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Może chciałbyś zachować te dla twoich wnuków. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Dziękuję bardzo, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tutaj, opamiętaj się. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Och, nie... - Chodź. Uderzymy w kilka. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Uważaj teraz, te przyjdzie dość szybko. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Nigdy nie mogłeś uderz krzywą piłkę! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Moja decyzja jest ostateczna w sprawie miejsce. Trzymam kciuki za rolnika. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Jesteś? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Jesteś tak samo uparty jak twój ojciec. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Przepraszam po prostu tak jest. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Bądź ostrożny, kiedy wracaj do Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 To daleko od gdzie się urodziłeś. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Tak, proszę pana. ja nigdy zapomnij o tym, proszę pana. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Do widzenia. - Cześć, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [GWIZDA MOZARTOWA melodia] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 Skazaniec: Co to jest Jaki ty hałas robisz? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, mój przyjaciel z niskim czołem. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Nawet ten nędzny dół nie może umniejszać prawdziwego geniuszu. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Samo życie zaczęło się w taka mroczna jama. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Prawdziwy geniusz jak ja uczy się chwytać chwilę. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 że mam teraz plany aby odtworzyć samo życie. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, zacznij się pocić albo rzucimy cię wilkom na pożarcie. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Zabrudzić ich. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Ruszaj się, mięsożerco. - Zobaczymy, jak się pocisz. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Co robi ten samochód tutaj?! Zatrzymaj ten pojazd! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hej, przestań! - Trzymaj tak, synu. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Gdzie to do cholery jest i jak dostać się do Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Ty na zła strona państwa. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Nie ma szans. - O nie. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Dostałeś grzywnę, grzywnę, bardzo grzywnę tutaj nagłośnienie, synu. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Myślę, że wy, chłopaki, nigdy widziałeś te Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Tak, widziałem jednego raz w czasopiśmie. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Cóż, cholera. Chodź, wejdź. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Naprawdę? - Pospiesz się. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Chcesz to usłyszeć, chodź! - W porządku. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Wskakuj, Bubba. Posłuchajmy. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 To jest świetne! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Drzwi... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Co się dzieje? - Okna... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 Strażnik 1: Ojej! Co się dzieje? - Szczyt. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Miejsca! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Panie! Panie! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 I precz! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Wracajcie wszyscy i zobaczcie nas! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Początek. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [STRAŻNICY KRZYCZĄ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 W porządku! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Czy zrobiłem dobrze, czy co, wujku Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, jesteś Holendrem choroba wiązów mojego drzewa genealogicznego. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Ale poradziłeś sobie nieźle. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Pominiesz kraj, wujku Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Ty żałosny wytworu społeczeństwa szkoły, o niczym innym nie myślałem... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 odkąd jestem uwięziony, z wyjątkiem jednej rzeczy: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Zniszcz Supermana! - Zniszcz Supermana! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [Pisk opon] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Przepraszam. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [MÓWIĆ PO FRANCUsku] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [MÓWIĆ PO FRANCUsku] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [chrząkanie] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Pomoc! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Pomoc! Pomoc! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Niech ktoś pomoże! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [Mruczenie tłumu] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Jest w porządku. Potrzebuje lekarza. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Nadczłowiek! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Panowie, chwileczkę. chcę ludzie wiedzą, że nasze metro... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 jest najbezpieczniejszy i najbardziej niezawodny transport publiczny. Dziękuję. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Dzięki. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Spóźniłeś się, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Przepraszam, to się więcej nie powtórzy. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Gdzie są wszyscy? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Nudne. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Żmudny. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hej, co się dzieje? - Obrzydliwe! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Pozdrawiam, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Właściciel David Warfield te obskurne tabloidy? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Przeciwnie. Kto jest ich właścicielem obskurne tabloidy i The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Żmudny. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Czytasz tylko zdjęcia? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Fakt jest taki, panie White, że czytam tylko księgę rachunkową. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Księga rachunkowa poprzednich właścicieli tak mało uwagi poświęcił... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Kupiłem u nich gazetę. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet nie zarobił pieniądze w trzy lata. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Nazwa gra zarabia pieniądze. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Panie i panowie, moją córkę, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Dziękuję, tatusiu. - Miło cię poznać. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Panie White, Lacy będzie ci pomóc. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Pomagasz mi? Co mi pomaga? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Oto kilka prób kopie naszego nowego układu. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 To super. Możemy zmienić garnitur. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Przepraszam, panie Warfield. Świat nie jest na krawędzi. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Czy to nie jest nagłówek? nieodpowiedzialny? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Być może, ale się sprzeda dużo gazet. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Panie White, nie zrobić coś pochopnie. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Nie zestarzejesz się tak dama w jednego z twoich bimbo... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Pozwolę sobie zwrócić na to uwagę, tatusiu trzyma wszystkie twoje kontrakty... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 które musisz szanować. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, twoje zepsucie... - Dlaczego Lois mówi po francusku? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Lecę do Paryża na Konferencja Ministrów ds. sytuacji nadzwyczajnych... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Nie tak szybko. Wszystko wycieczki zostają odwołane. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Masz na myśli moją podróż do Paryża jest odwołany? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Panie White, chcę się z panem zobaczyć książki. Wracajcie wszyscy do pracy. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 To nie jest sprawiedliwe. Zrobię to porozmawiaj z panną Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Ja też. - Przepraszam, panno Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Mówię w imieniu nas wszystkich, kiedy Mówię, że będziemy współpracować. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Dziękuję. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Ale najpierw reporter wierność jest prawdzie. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 To miasto zależy od nas i nie możemy ich zawieść. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Dziękuję. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Czy on istnieje naprawdę? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 procent i Taki go lubię. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Och, masz coś do niego. - Dla Clarka?! NIE! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Jest całkiem uroczy. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Słuchaj, panno Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark jest najstarszy żywy harcerz, ok? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Jest godny zaufania, jest pomocny... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 jest lojalny, posłuszny, on... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Nie wiem jak to powiedzieć. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Po prostu nie sądzę, żeby nim był pociąga cię ktoś taki jak ty. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Nie bądź głupi. Wszyscy mężczyźni jak ja. Jestem bardzo, bardzo bogaty! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Dlaczego nie ma podróży lotniczych wydatki dla pana, panie Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Najczęściej dopada mnie choroba powietrzna kiedy jest wyboiście. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, chodź tu! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, wyjaśnij to kolumna liczb. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Prezydent przyjedzie na żywo. CLARK: W tej chwili? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Nie będzie dobrze. - Zawsze przesadzasz. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - To nie będzie takie straszne. - Mam nadzieję, że bardzo straszny. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Cyrkulacja będzie podwójnie z kryzysem. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PREZYDENT: Ponieważ szczyt się nie udał... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 nie mamy innego wyboru, jak tylko to zrobić staraj się nie mieć sobie równych... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 w nuklearnym wyścigu zbrojeń. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Dlatego ogłaszam następujące środki... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Wiem, że jesteście wszyscy zdenerwowany kryzysem. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić jest próba pozytywnego myślenia. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Czy jest coś, co możemy zrobić? Czy nikt nie ma sugestii? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 W porządku, zrobię sugestia. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Dlaczego nie napiszemy naszemu kongresmenowi? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - To przyniesie wiele dobrego. - Ktoś musi być optymistą. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Co możemy zrobić w związku z kryzysem? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 Uczeń 1: Nie wiedzieć, co się dzieje. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Wiem do kogo bym napisał komu można by zrobić coś dobrego. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 UCZEŃ 2: Kto? Gwiazdor? - Nie, Supermanie! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 PRZEWODNIK: Superman, na naszej nowej wystawie... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 podarował pasmo jego włosy do muzeum... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 więc możemy się dobrze bawić oglądając jaki on naprawdę jest silny. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Tutaj widzisz A 1000-funtowy ładunek... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 łatwo zawieszony przez jego pojedyncze włosy. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muzeum będzie zamknięte wkrótce, więc powinniśmy się spieszyć. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Wiedz, co mogę zrobić z kosmykiem jego włosów? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Mógłbyś zrób latającą perukę. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: To są włosy Materiał genetyczny Supermana. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Elementy składowe jego ciała. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Z moim geniuszem i tyle energia nuklearna do mutacji genów... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Mogę stworzyć istotę potężniejszy od niego. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Z całkowitą wiernością mi. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [pstryka palcami] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Lepiej się odsuń. Miej oko. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [DŹWIĘK ALARMU] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Panno Warfield, chce się pani ze mną spotkać? - Cześć, Clark. Wejdź. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 wymyśliłem genialny pomysł. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh naprawdę? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Tata uważa, że ​​to genialne. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Napiszesz serię pt „Metropolia po godzinach”. 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kto, ja? ja... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 To cudowne. To wspaniale, prawda? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Chyba nie nadaję się do tego. - Jesteś do tego idealny. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Jesteś młody, jesteś singiel, odniosłeś sukces. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Zwykle kładę się spać o 22:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 To tyle, nie pochwalisz się tym. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Nie jesteś niewolnikiem moda. Chociaż... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - myślałeś o kontaktach? - Swędzą mnie oczy. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Nie martw się. pomyślałem zrobilibyśmy to razem. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Znam wszystkie odpowiednie miejsca. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Należę do właściwych klubów. Zrobimy to zaczynamy dziś wieczorem w Metro Clubie. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Och, dziś wieczorem. - Tak, to randka. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Randka! Ach! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Randka? - Cóż, właściwie to tylko interesy. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Mam tu list do Supermanie, opiekuj się mną. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Co? - Superman dostaje tu pocztę? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 To prawdopodobnie zdjęcie prośba. Zajmę się tym. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Myślę, że to więcej niż tylko list od fana. Przeczytaj to. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Drogi Supermanie, o którym mówił mój nauczyciel przemówienie prezydenta na temat wyścigu zbrojeń.” 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Wszyscy jesteśmy z tego powodu bardzo niezadowoleni. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 I powiedziałem, że powinniśmy dostać Supermana uwolnić świat od broni nuklearnej... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 bo tylko on mógł to zrobić. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Gdy już zniszczysz wszystkie rakiety nuklearne, przekonają się, że mam rację. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman może się upewnić nie wysadzimy się w powietrze. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Wiem, że przyjdziesz przez. Twój przyjaciel, Jeremy. 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Biedny dzieciak. No cóż, ja lepiej wróć do pracy. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nie, tu jest pewien kąt. - Kąt! To tylko dzieciak! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Tatuś uwielbia podrywać kampanie. A publiczność to uwielbia! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Koronkowe! - Zrobimy z dzieciaka gwiazdę. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Świat będzie się zastanawiał jaka jest odpowiedź Supermana. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Witamy w Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Jestem pan Warfield i to jest moja córka, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Cześć, Jeremy. - Przyjdź i spotkaj się z prasą. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Jak minęła podróż? JEREMY: W samochodzie doszło do wypadku. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Przepraszam usłyszeć to. Odwracać się. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Niech każdy dostanie twoje zdjęcie. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - To wszystko. MĘŻCZYZNA 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Co za chłopak! A teraz chodź... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 i powiedz Amerykaninowi upublicznić to, co mi powiedziałeś. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Powiedziałem tylko, że życzę Supermana powiedziałbym tak. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Dostałeś to? GRUPA: Nie. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Cóż, powiedz to jeszcze raz. Głośno. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Powiedziałem, że życzę Supermana powiedziałbym tak! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Pani Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Panno Lane, proszę spojrzeć w tym. Gorąco z prasy. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 O mój Boże! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tym razem go nie ma za daleko. Spójrz, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć reakcja szefa. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Skończyłem brać to leży. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Będę w centrum. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Szefie, spojrzenie inny niż ty? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Wygląda jak mój ojciec kiedy poprosił bank o pożyczkę. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Upewnię się, że wszystko z nim w porządku. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Nic nie możemy zrobić. To teraz decyzja Supermana. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Jestem pewien, że to zrobi właściwa rzecz. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Niech starsi czuwają nad tobą... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 mój syn. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Ich mądrość to wszystko pozostałość po niegdyś potężnym... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 i oświecona planeta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Musisz ich posłuchać, Kal-Elu. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Słuchać. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Wiem, że jestem zabroniona ingerencja. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 A jednak Ziemia jest zagrożona przez ten sam los, co Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Ziemia jest zbyt prymitywna. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Możesz uciec do nowych światów... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 gdzie wojna jest już dawno zapomniana. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 DRUGI STARSZY: Jeśli nauczasz Ziemia złoży swój los na jednego człowieka... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 nawet siebie... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 uczysz ich zdradzić. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Zdradzony, zdradzony... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 zdradzony, zdradzony! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku w telewizji] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TŁUMACZ [W TELEWIZJI]: Ponieważ szczyt się nie udał... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 nie mamy wyboru ale starać się... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 nie mieć sobie równych w nuklearnym wyścigu zbrojeń. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 W tym celu... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 ta administracja dążyła i będę kontynuować... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [DZWONEK] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Najbardziej energiczna polityka. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Dlatego... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Tylko minutę. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Proszę bardzo. Co się stało? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Co masz na myśli? - Nic, tylko: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Spotkajmy się w holu o godz 18:00 na kolację z nagrodami. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Ubierz się ładnie i nie spóźnij się.” 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Mówiłeś o jakiejś innej Lois? - Przepraszam, zapomniałem. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Idź po swojego pingwina ubieraj się i idziemy. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Wolałbym tego nie robić, jeśli nie masz nic przeciwko. Mam mnóstwo do przemyślenia. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Ale idź dalej. Dobra? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clarka? Coś jest źle, prawda? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Tak, właściwie. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Co? -Możemy wyjść na świeże powietrze? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Świeże powietrze? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Świeże powietrze. Jasne, świeże powietrze. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Jasne, Clarku. Jasne. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kto w ogóle potrzebuje gumowego kurczaka? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 chodźmy. Chodźmy zaczerpnąć świeżego powietrza. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Oddychać. Czy czujesz się lepiej? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clarka? Clark, rzeczy nie są takie złe! Zatrzymywać się! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Och, Clarku! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Nadczłowiek! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Wszystko w porządku? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Świetnie. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hej, spójrz na to. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Proszę bardzo. Do widzenia! - Ach! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [chichocze] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Jak ci się podoba pójście solo? - Bardzo mi się to podobało. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Nie tak bardzo, jak bycie z tobą. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Musiałem być z tobą też. Rozśmieszasz mnie. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Jesteś jedyny taki, z którym mogę porozmawiać. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Widzisz, czasami tego nie robię wiem co mam zrobić. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Zawsze tu jestem ty, wiesz o tym. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 I postąpisz słusznie, nie ważne co. Zawsze tak było. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Dziękuję. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Wiesz coś? - Co? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Nawet nie znasz mojego imienia. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Pamiętasz, prawda? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Pamiętam wszystko. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Nigdy nie ustawiaj żadnego z nich powyżej reszta. Zamiast tego kochaj całą ludzkość.” 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 To niesprawiedliwe. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Czas iść. Spóźnimy się. - Co? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Dlaczego tu jestem Odmrażam sobie tyłek? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Och, chciałeś zaczerpnąć świeżego powietrza. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 To w porządku. ja nie chcę się przeziębić. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Czuję się trochę dziwnie, np Mam zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej czy coś. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepersy! LOIS: Czy ja zwariowałam? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - A ty? Nadal jesteś na dole? - Nie. Sprawy są jasne. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Dobry. Za dużo myślenia zużywa Twoje baterie. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, musisz kierować się przeczuciem. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Pospiesz się. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Proszę bardzo, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Pan Warfield chce shoty z miejscowymi kolor, ale nic nie przychodzi mi do głowy. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Cześć, Jeremy. - Supermanie! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Co za dowcip! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [Mruczenie tłumu] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Może chciałbyś ze mną chodzić? - Jasne! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, chodź. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [WISŁ TŁUMU] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Nie możesz! Zostaniesz odholowany. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Czy wiesz, ile kosztują bilety? - To tylko pieniądze. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Czy będziesz czekać ja w galerii? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Jasne, OK. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Powodzenia, Supermanie. - Dzięki. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Zarezerwowałem ci miejsce. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Tak! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 W porządku, Supermanie! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Pani Sekretarz, chciałbym zwrócić się do delegatów. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Cóż, w takim razie ty będzie potrzebować sponsora. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Wierzę, że to wystarczy. Proszę. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Dziękuję. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Co powie? - Coś wspaniałego. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Pani Sekretarz... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 szanowni delegaci, panie i panowie. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Już od wielu lat Żyłem wśród was jako... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 gość. Widziałem piękno waszych kultur. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Poczułem radość w twoim wspaniałe osiągnięcia. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Widziałem szaleństwo waszych wojen. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Na dzień dzisiejszy nie już gość... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 bo Ziemia jest także moim domem. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Nie możemy żyć w strachu. I nie mogę znieść... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 bezczynnie i obserwuj nas wpaść w szaleństwo... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 potencjalnego zniszczenia nuklearnego. Podjąłem decyzję. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Zrobię to, co nasze rządy nie mogły. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Ze skutkiem natychmiastowym, pozbędę się naszą planetę wszelkiej broni nuklearnej. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Doping publiczności] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 W porządku, Supermanie! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Brawo, Supermanie! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Test rakietowy Alpha, wszystkie systemy działają. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: - - trzy, dwa, jeden. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Lex: Och! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Miło was widzieć! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się. Zrobię to przejdźmy do wstępów: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie i Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Z krainy wolności, domu o przekroczeniu kosztów, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Strateg nuklearny z Najlepszy think tank w Ameryce. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Świetny mały podżegacz wojenny na swoim. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Serdeczne bienvenue do Jeana Pierre’a Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Sprzedawca głowic nuklearnych do świata. Jego motto to: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Jeśli nie kupiłeś tego od Jeana Pierre, tego nie było na czarnym rynku. 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Generał Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Ludzie myślą o tobie jako „Szalony Rosjanin”. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Lubię o Tobie myśleć po prostu szalenie ekscentryczny. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Proszę usiąść. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Spójrzcie, chłopaki. Wiem, że jesteście wszyscy zakrztusił się, jakby przepełniony radością... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 że Superman ma zakończył wyścig zbrojeń. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Ale jeśli będziemy współpracować, to tak może uczynić świat bezpiecznym... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - dla zysków wojennych. - Przejdź do rzeczy. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Ja, Lex Luthor, największy kryminalny umysł epoki nowożytnej... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 wiedzieć, jak zniszczyć Supermana. Oto moi pozbawieni skrupułów przyjaciele... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Zasuń te rolety. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Słońce razi mnie w oczy! - Dokładnie. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Wiesz co to jest słońce? Nic więcej niż ogromna bomba nuklearna... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 przy tak dużym promieniowaniu, tak by było spalić w ten sposób przeciętnego człowieka! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Tak, ale Supermana nie jest przeciętnym człowiekiem. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, prawda! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Jaki jest twój plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Chłopcy, stary Lex tak ma taki sekretny przepis... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 gulasz genetyczny to danie, jeśli chcesz. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Jeśli pomożesz mi to umieścić na jednym z twoich pocisków... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Obiecuję, że Superman to zrobi największą niespodziankę w jego życiu. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Najpierw go przedstawię koszmar, „Człowiek nuklearny”. 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Przebije mu skórę, zrobi go śmiertelnego. Zachoruje. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Zatańczymy na jego grobie. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Dlaczego powinniśmy się dogadać z takim łajdakiem jak ty? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Zapamiętajcie moje motto: „Im więcej boisz się, tym więcej łupów zbierzesz.” 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 I im więcej rakiet sprzedajesz. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Tak, ale co z tego będziesz mieć? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Mała prowizja. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Coś odpowiedniego. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Numer... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 z dużą ilością zer za nim. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [pstryka palcami] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny'ego. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Nowy materiał genetyczny. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: A teraz, Leonardzie... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 twój wujek Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 z rosnącą protoplazmą z komórek włoskowatych Supermana... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 powieli samo stworzenie. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Teraz tkanina. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Wujku Lex, to nie tak osłonię go. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Znajdujący się w środku komputer będzie... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 zostawić wystarczająco dużo materiału zachować wysokie standardy moralne... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 które zawsze subskrybowałem. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Wiesz, co to oznacza, wujku Lex? - Co? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Będziemy rodzicami. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Jak masz na imię? - Yorku, proszę pana. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Swobodnie. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [pstryka palcami] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Kontrola uruchomienia. Tak, proszę pana. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Tak, proszę pana. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Jest pogoda problemu. Musimy się trzymać. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Trzymać? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Jak masz na imię, synu? - Gorama. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 – Goramie, proszę pana. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Gorama, proszę pana. - Znasz swoją książkę kodów? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Oczywiście, proszę pana. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, obejście zmiany. Strzelaj na mój rozkaz. Ogień. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Tak, proszę pana. Przygotuj się do startu. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Dziesięć, dziewięć... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [DŹWIĘK PANELU STEROWANIA] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Tęskniłem za nami. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 NAUCZYCIEL: Odezwij się. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [POKOJĄCA MUZYKA ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Chodź. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 W dół. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 I rozciągnij. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 W dół. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - W górę. CLARK: Uch! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Wszystko w porządku? - Chyba lepiej to przeczekam. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Czy jesteś pewien? To byłoby świetnie pasuje do serialu Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Spróbujmy jeszcze raz. Pospiesz się. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dwa, trzy, cztery. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Raz, dwa, trzy. - Uch. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Nie sądzę. - Co, wszystko w porządku? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - He, he, he. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Zrobione. Świetnie. KORONKA: OK, spróbuj teraz. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Ustawmy to dla ciebie trochę wyżej. - Dobra. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Po prostu pchnij w dół. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Wszystko w porządku? Po prostu krok w dół. MĘŻCZYZNA: Potrzebujesz pomocy? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 On nie wie jego własną siłę. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, to jest Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Jest trenerem. - Miło mi cię poznać. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hej, właśnie dostałem rzecz dla ciebie. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Tutaj, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky'ego? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: To naprawdę miłe od niego, żeby mi pomógł. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Jest naprawdę dobry. - Masz, spróbuj tego. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Czy wszystko w porządku? Przepraszam. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Bez bólu, bez zysku. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jezu, co za kretyn. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Chyba dużo ludzie, których znam, to kretynzy. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Pewnie myślisz, że ja też. Dlatego mnie unikasz. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Wcale tak nie myślę. Po prostu byłem bardzo zajęty. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Ale czekaj! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois przeprowadza ten wywiad z Superman o swojej misji pokojowej. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Myślałem, że nasza czwórka może dostać razem w moim hotelu, napijemy się podwieczorku. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 To bardzo eleganckie. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Możesz mi podać te ciężarki? - Przepraszam. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Poczekaj, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Przyjdź wcześniej. Widok jest romantycznie z mojego balkonu. Do zobaczenia. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Och, jasne. Tutaj. - Nie te! Drugi! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Bez bólu, bez zysku? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [BURZENIE] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Co to było? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Wujek Lex. jesteś wystraszyłeś mnie. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [BURZENIE] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Tam. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Pani, dziękuję bardzo. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Jestem niesamowity. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Wujek Lex, on jest jak... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Jest piękny. Jest idealny. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Witaj w domu, Nuklearny Człowieku. Twój ojciec jest szczęśliwy, że cię widzi. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Moc słońca daje mu ciepło generowane wewnętrznie. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 jestem... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 jesteś... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Jestem... Co? Jestem geniuszem? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Jestem niesamowity. jestem... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Jesteś niczym. ja jestem teraz ojcem. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Masz mój głos. - Nie, masz mój głos. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Tylko pamiętaj, to ja cię stworzyłem. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Tak, jesteś po prostu eksperymentuj, dziwaku. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Co to jest? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - O nie. - Jestem eksperymentem. Jestem dziwakiem. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Tylko żartowałem z tym dziwakiem! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Jeśli ktoś jest dziwakiem tutaj, to muszę być ja! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Och, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Och, wow, jestem załamany taniec, hej! To wstrząsa. Hej! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Stworzyłem cię. Mogę cię zniszczyć. - Zniszczyć. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Zniszcz Supermana teraz. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ty słodka istoto. Ale jeszcze nie całkiem, nie. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Chodź tutaj. Porozmawiamy kiedy nadejdzie właściwy czas. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Wujek Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 O nie! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Jest jakby... Jest mu zimno. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Oczywiście, że tak. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Na tym polega jego bezbronność. The jedyny sposób, żeby go zatrzymać. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Co? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, mój wrzaskliwy siostrzeniec, czerpie energię ze słońca. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Bez tego jest jak ty w nocy: Bezużyteczne. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Nikt nie jest doskonały. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [BUCZENIE] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Nigdy nie miałam podwójnej randki wcześniej. To świetna zabawa. Jak wyglądam? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Nielegalny. Jak ostatni sześć sukienek, które przymierzyłaś. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Słuchaj, Lacy? ja nie chcesz przebić swoją bańkę... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - ale Clark nie zauważy twojej sukienki. - Tak, zrobi to. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [DZWONEK] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Jest Clark. - Napraw to. Proszę bardzo. Wyglądasz świetnie. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Może to po prostu Superman. - Nie. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [DZWONEK] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nie, Superman tworzy inny rodzaj wejścia. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Cześć, Lacy. - Cześć, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Czy potrafisz złamać 20? Kierowca bez zmian. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Jasne. Pozwól mi zabrać torebkę. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Cześć, Lois. - Cześć, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Co? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Nie uwierzysz te pytania... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Pan Warfield dał żebym zapytał Supermana. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Czy jesteś częścią spisku mającego na celu osłabić naszą obronę narodową?” 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - O mój Boże. - Myślę, że jego istota szara jest... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Jak go o to zapytam? - No cóż, chyba grzecznie. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Zobaczymy, mam 18 dolarów i... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, ona naprawdę to lubi ty, więc zwróć uwagę na sukienkę. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Moja karta American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Sukienka. - Och, hej, schludna sukienka. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Dzięki. Zaraz wracam. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Co to jest? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Teraz jest inaczej rodzaj wejścia. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Cześć, Lois. - Witaj, Supermanie. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Jak się masz? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Nic mi nie jest. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Supermanie, to jest Lacy Warfielda. To córka szefa. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Jak się masz? To jest atrakcyjny strój. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Powinniśmy zacząć naszą rozmowę. - Przepraszam. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Firma Dwójka. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Och, jasne, tak. Tak, pójdę po Clarka. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark prawdopodobnie pomaga w taksówce kierowca zmieni przebitą oponę czy coś. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Ten facet. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Coś cudownie pachnie. - Dziękuję. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Gotuję nam trochę przegrzebki i trochę kaczki... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 w tym cudownym grzybie sos z szampanem. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Na wypadek, gdybyśmy dostali potem głodny. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 To znaczy później. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Nie powinieneś był iść przez te wszystkie kłopoty. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Czy powinniśmy kontynuować z wywiadem? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Tak, kontynuujmy z wywiadem. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Hmm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Czy miałeś jakieś kłopoty? konfiskata rakiet? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Zawsze była taka możliwość to wypaczone jednostki... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 skorzystałaby dobra wola świata, ale... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Czy coś jest nie tak? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS WĄCHA] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Och! Mój obiad! Mój obiad! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Zaraz wracam. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Zaraz wracam. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Cześć. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Tęskniłem za tobą, Clark. - Oh. Cóż... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois i Superman tak nudne. Zróbmy coś dzikiego. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Oczekują my. To nie jest grzeczne. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Tak, masz rację. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Jak jeden człowiek może być taki kwadratowe i takie pyszne? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Chodźmy pogawędzić. Jeśli mam stawić czoła Supermanowi, ty też. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Koronkowy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Och, Clarku. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uch... Uch... Przestań. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Nie wierzę w to! Nigdy nie jadłem kaczki wypaść tak idealnie. To niesamowite! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Jestem tutaj, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Czy to nie piękne? - Tak, jest piękny. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Cały świat jest piękny. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Czuję, że takie momenty powinny udostępnij komuś, kogo... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Ktoś, na kim bardzo ci zależy. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [DZWONEK] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Czy to nie dzwonek do drzwi? - Tak. He, he. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Koronkowy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Gdzie jest Clark? - Wchodził do windy... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Nieważne, to długa historia. - Zawsze tak jest z Clarkiem. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [DZWONEK] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Świetnie, to on. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clarku? CLARK: Cześć. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Ci boye hotelowi powinni spójrz, dokąd jadą. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Nadczłowiek? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Tak się cieszę, że wróciłeś. - Czy obiad jest gotowy? Czy możemy jeść? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Tak, chodźmy usiąść. - Och, świetnie. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [Rozbijanie się i trzaskanie] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Przepraszam! - Mój Boże! To w porządku. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Po prostu to tam zostaw. To jest na twoich spodniach. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Pozwól mi tylko dostać szmata. Zaraz wracam. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Gdzie jest Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [GŁOŚNY DŹWIĘK] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 Lex [ŚPIEWA]: Witaj, Dolly. Witaj, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 To takie miłe, że mnie masz powrót Gdzie moje miejsce. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Nie martw się, Blue Chłopiec. Tylko ty możesz mnie usłyszeć. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 To moja prywatna częstotliwość. Można to nazwać „Lex TV”. 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Spójrz w lewo, wysoki, ciemny i przystojny. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Przepuszczę przez to 20 historii budynku, oddaj lub weź piętro lub dwa. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Pokój. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Mężczyźni. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Mam nadzieję, że z Clarkiem wszystko w porządku. Poszukam. - Dobra. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Przykro mi, ale nadszedł nagły wypadek w górę. Przepraszam pannę Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Och, ale... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Zabierz mnie ze sobą ty! Mogę opisać tę historię! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Widziałeś Clarka? - Co? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Zgadnij kto? Jego twój stary przyjaciel Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [chichocze] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Podejrzewam, że gdybyś rzeczywiście zasadził bomba, byłbyś już mile stąd. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 To jest mój bratanek Lenny'ego. On mnie uwielbia. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Koleś ze stali. Chłopcze, dostaniesz to? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Głupia ja, myśląc, że ja mógłby oszukać super faceta. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Masz rację. Żadnej bomby. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Tyle, że taki jesteś zaangażowany w ten kawałek pokoju na świecie... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 nie masz czas na rozmowy towarzyskie. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Przyznaję się, oszukałem cię. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Wyglądasz świetnie. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Nieważne, małe porozmawiać. Co robisz? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Wiesz, że jesteś pracoholikiem? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Dobrze grasz facet 24 godziny na dobę. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Dlaczego nie przestaniesz i zapach róż, co? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Znajdź sobie hobby? Zwierzę? Kotek, szczeniak? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Wiem, że nienawidzisz dzieci i zwierząt. Co robisz w Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Chcę jako pierwszy przedstawić ty do nowego dzieciaka w bloku. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 Lex: Przyjrzyj się uważnie w strukturze komórkowej. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Widzisz coś znajomego? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Już się złamałeś wszystkie prawa człowieka. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Teraz się złamałeś także prawa natury. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Zakładam, że ukryłeś jakieś urządzenie rodzaju w rakiecie, którą rzuciłem w słońce. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Panie Muscle, naprawdę będę tęsknić te małe pogawędki, które razem odbyliśmy. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Tylko ty możesz dotrzymać mi kroku. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Co? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Chcę wznieść toast. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Do miłego faceta, który zaraz skończę jako ostatni. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RYCZY] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Zniszcz Supermana. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 Lex: Później. He, he, he. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Jest trochę zaniepokojony. Czy możesz go winić? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Nie jestem jednym z twoich wielkich myślicieli. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Ale ja, przy całej skromności, jestem. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Wzruszająca rzecz w tym Plan jest taki, że pomogłeś mi go opracować. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Więzienie cię przekręciło umysł w stan urojeniowy. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nie, nie, nie. Słuchać. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Kiedy uciekłem z więzienia, I jedno przyszło mi do głowy: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Koniec Supermana. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Tam byłem pierwszy raz w życiu... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 że nie miałem dużego zasięgu, naprawdę przebiegły, przestępczy plan. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 I wtedy na to wpadłem. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Z tym facetem... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 i cię nie ma, zrobię szczęście dozbraja świat. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Ryzykowałbyś wojnę nuklearną dla własnego zysku finansowego. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Nikt nie chce wojny. ja po prostu chcą utrzymać zagrożenie. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [SKRZYCZĄCY HAŁAS] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Niezłe, co? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SKLEPNY] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Dobranoc, słodki książę. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Rozstanie jest... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 nieuniknione. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Zniszcz Supermana. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Po pierwsze, dobrze się bawię. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Sękanie i jęki] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [Mruczenie tłumu] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [KRZYCZY TŁUM] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [KRZYCZY] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Pomóż mi! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Nadczłowiek! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [WISŁ TŁUMU] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [KRZYCZY TŁUM] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [PO WŁOSKU] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [PO WŁOSKU] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [KOBIETA KRZYCZY] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [KRZYCZY TŁUM] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [RYCZĄCY CZŁOWIEK NUKLEARNY] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [CZŁOWIEK NUKLEARNY RYCZY] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [jęki] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Powiedziałem, że zmuszę cię do prowadzenia jednego z nich nasze papiery, i naprawdę to mówiłem. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Gratulacje, Pani Wydawco. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Dziękuję, tato, to bardzo miłe. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Wejdź do swojego biura. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Skąd to się wzięło? - Ktoś to przyniósł. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Kupiliśmy, tanio. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 OK, tym razem tak obaj posunęli się za daleko. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Możesz wydrukować swoje głupoty szmata bez Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 I ty na pewno nie mają do tego prawa. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, przepraszam! - Puść ją, kochanie. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 To znaczy, jest bezużyteczna. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 I póki jesteś w tym celu zwolnij Clarka Kenta. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Nie był w pobliżu lub zadzwonił. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Wiem, martwię się o niego. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oj, kotku... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 czy nie rozmawialiśmy o tym? osobiste zaangażowanie w pomoc? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Teraz, kiedy jesteś wydawcą... - Tato. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Tak, kochanie. - Wypełnij to! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Przepraszam. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Obiecuję, miałem nie ma z tym nic wspólnego. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [wzdycha] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Masz wieści od Clarka? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nie. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [PUKANIE DO DRZWI] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Tylko minutę. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Och, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Co tu robisz? - Wiedziałem. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Właśnie złapałam naprawdę okropną grypę. Co to znaczy, że to wiedziałeś? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Nie byłeś pracy lub zadzwonić do biura. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Nawet do mnie nie oddzwoniłeś. Jak mogłeś do mnie nie oddzwonić? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Cokolwiek to jest, masz masz swoje powody. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Ale znałem cię byli tu, wiesz? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 jakoś... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 coś mnie tu przyciągnęło. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Zawsze wiem kiedy Superman ma kłopoty. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 He, he, he. Nadczłowiek? Coś mu się stało? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Wszyscy mówią że nie żyje, ale... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 to nie może być prawda. ja po prostu wiem to. Czuję to w sercu. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Myślę, że potrzebuje po prostu pomocy. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Gdziekolwiek on jest, ja jestem na pewno sobie poradzi. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Cóż, jeśli nie da sobie rady... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 i jeśli naprawdę ma kłopoty... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 wtedy jest kilka rzeczy, które chciałbym mu powiedzieć. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Powiedziałbym mu... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 które zawsze będę cenić czas, który spędziliśmy razem. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 I że nigdy oczekiwał czegoś w zamian. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 I nieważne... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 jak mało minut go widziałem bo zawsze sprawiało mi to radość. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 I powiedziałbym mu, że go kocham... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 i że zawsze będę go kochać. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 I to... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 nieważne... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 dzieje się ze światem... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Wiem, że... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 robi wszystko, żeby to zrobić z pewnością jest to dobre dla nas wszystkich. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Gdziekolwiek on jest, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Wiem, że by to zrobił chcę ci podziękować. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Słuchaj, jestem ładna zmęczony, wiesz? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Więc myślę, że po prostu odpocznę tu na chwilę. Dobra? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Nic mi nie będzie. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Jest w porządku. Proszę? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Mam nadzieję, że czujesz się lepiej, Clark. - Dzięki. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Jeśli go zobaczysz, albo posłuchaj go... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 może tego potrzebować. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Och, Lex. Jesteśmy bardzo zadowolony z całej broni nuklearnej... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 pomogłeś nam sprzedać... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 i zdecydowaliśmy się zwiększ swoją prowizję. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Chłopaki, naprawdę, to wspaniale. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: To jest przynajmniej mogliśmy zrobić. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Miałem jeszcze jednego pomysł. Panowie... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Zdecydowałem się założyć kontrolę nad firmą. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Mój pierwszy oficjalny akt to powiedzieć: „Jesteś zwolniony!” 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [Śmieje się] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Jesteś szalony. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh naprawdę? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Jeśli chcesz referencje do pracy... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 zapomnij o tym! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 To dobry kawałek. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Wiesz, z moim mózgiem, i twój... Szczerze mówiąc, twój... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 braw, możliwości są absolutnie oszałamiające. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Mógłbym zostać prezydentem, cesarz, król. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Widzisz, jak przestraszeni byli ci goście? - A czego się boisz? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Co? Teraz? Z Supermanem nie żyjesz, a ty jesteś w mojej drużynie? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 To tak, jakbym ja był trenerem, a ty nim najlepszy napastnik w historii. Czego się bać? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Wszystko, co pozostało Energia Kryptona jest Twoja. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Po tym jak zniknęło... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 będziesz należeć wyłącznie do swojego nowego domu. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Jeśli nasza umierająca planeta może uratuj swoje życie, mój synu... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 nie umarliśmy na próżno. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RYCZY] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [Mruczenie tłumu] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [Pisk opon] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Gdzie jest kobieta? - Nigdy jej nie znajdziesz. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Jeśli nie powiesz ja, będę ranić ludzi. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RYK] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LUDZIE KRZYCZĄ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Zatrzymaj się! Nie róbcie tego, ludzie! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SYRENY WYCIE] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [STRAŻAK krzyczy] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KRZYCZY] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 och! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 WSZYSCY: Ojej! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Co się dzieje? - Łatwo, łatwo, łatwo. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 W porządku, przestań! Zatrzymywać się! To jest wystarczy! Wystarczy! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Wygrywasz. Zabiorę cię do niej. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RYCZY] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Gdzie ona jest? - Daleko stąd i bezpiecznie. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Nie ma jej tam! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [jęknięcie] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [jęki] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RYCZY] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [KRZYCZY] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RYCZY] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [CHRZĘKANIE SUPERMANA] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Musimy nadać ton w dół nagłówków. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Złagodzić nasze nagłówki? To wszystko, co czyta zwykły człowiek! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Przydałoby się mniej sensacji. - Mniej sensacyjne gazety bankrutują. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Nauczyłem cię, że to biznes gazet to biznes. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nie, tatusiu... nasz biznes to dziennikarstwo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Nie możemy być nieodpowiedzialni doprowadzimy wszystkich do katastrofy. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Nie dramatyzuj, młoda dama. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Co za katastrofa moglibyśmy doprowadzić? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RYCZY] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Koronkowe! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [dysza] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [jęki] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [DŹWIĘK ALARMU] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Co się dzieje? Hej! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [BRAWA] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Czy na pewno wiesz co robisz? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Cóż... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Nadchodzi pan Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Lepiej żebyś miał dobre wyjaśnienie, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 albo inaczej będziesz mówił do swoich prawników z więzienia. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Wiesz, nie jestem potentatem. Jestem tylko starym reporterem. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Ale wystarczająco dużo przeczytałem w swoim własną gazetę przez lata... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 o wrogich przejęciach dużych firm. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Pan, panie Warfield, musiał to zrobić spałem za kierownicą. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Ponieważ przekonałem miasto bankierzy, że nasza Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 należy traktować jak coś naturalnego zasób chroniony przed drapieżnikami. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Pożyczyli mi pieniądze. kupiłem podwyższyć wszystkie wyemitowane akcje. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 I pan, panie Warfield, taki jest obecnie udziałowcem mniejszościowym. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Wszyscy, wracamy do pracy. JIMMY: Można mu powiedzieć, szefie! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Tak! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Przepraszam. Wygrywasz niektóre, a niektóre tracisz. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Oto co Dzwonię do gazety. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Komplementy „The Daily Planet”. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Miłego dnia. Zrobiliśmy to! - Wróciliśmy! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [Mruczenie tłumu] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Cześć, spóźniłem się? - Nie. Jeszcze go tu nie ma. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 To musiało wymagać wysiłku żebyś zwlokł się z łóżka. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Czuję się dużo lepiej. Miał wizyta całkiem dobrej pielęgniarki. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Musiało być dobrze. Pani Lane mówił, że jesteś naprawdę chory. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Czasami wszystko, czego potrzebujesz, to miłość uwagę właściwej osoby. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Cieszę się, że wróciłeś. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 I pamiętajcie, ja zakrywam Konferencja prasowa Supermana. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Nagrywasz reakcje tłumu. - Reakcje, OK. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Och, kochanie. Chyba potrzebuję magnetofon, co? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Zaraz wracam. - Ten sam pan Kent. On nigdy się nie zmieni. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Mam nadzieję, że nie. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 TŁUM: Och. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Tłum wiwatuje i bije brawa] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Jak się masz, Supermanie? - Lois. Miło cię znowu widzieć. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Ciebie też miło widzieć. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Dzień dobry, panowie. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Przepraszam. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Dziękuję. Przeżyliśmy zagrożenie wojny i odnalazł kruchy pokój. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Pomyślałem, że mogę dać wolność od wojny... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 ale myliłem się. Nie do mnie należy dawanie. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Wciąż jesteśmy młodą planetą. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Tam są galaktyki... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 inne cywilizacje możemy się spotkać, aby się od nich uczyć. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Cóż za wspaniała przyszłość. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Będzie spokój, gdy ludzie na świecie tak bardzo tego chcą... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 jakie będą miały ich rządy nie ma innego wyjścia, jak im to dać. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć Ziemię tak jak ja. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Kiedy naprawdę spojrzysz w tym przypadku to tylko jeden świat. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Myślisz, że nas znajdzie? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nigdy. Położymy się nisko jakiś czas, kilka lat. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Wymyślę nowy plan. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Dobrze, że kupiłem bębny. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [trąbienie klaksonu] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Ojej! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Wujek Lex, ty nie uwierzę w to... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - ale to Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: He, he. Och, wow. Och, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hej, to wymiata. SUPERMAN: Dzień dobry, ojcze. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Był w złym stanie wpływ. Czy możesz mu pomóc? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Każdemu chłopcu można pomóc. - Masz rację. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Powodzenia, synu. - Chodź ze mną. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Nie zdarzyłoby ci się masz zestaw perkusyjny, dobrze? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hej, Mozart wrócił! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [GWIZDIĄ WIĘŹNIOWIE Melodia Mozarta] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozarta z powrotem! DUANE: Widzę go, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [WIĘZIENI KONTYNUUJĄ Gwiżdżąca melodia Mozarta] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Zamknij się! WIĘŹNIOWIE: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Zabierz go. - Dziękuję. Chodź, Luthorze. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Tylko jedno, jak go pokonałeś? – Fizyka w szkole średniej. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Miałem czas, żeby się dowiedzieć... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 że jeśli się urodził słońce, to była jego energia. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Czy świat wyparuje? - Nie, Luthorze. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Jest jak zawsze, na krawędzi, z dobrem walczącym ze złem. Do zobaczenia o 20.